Albayzin von LEONARD WILLIAMS 1906

English Spanish

Albayzin von LEONARD WILLIAMS 1906

Unten sehen Sie einen Eindruck des Albayzin, den der Reiseschriftsteller LEONARD WILLIAMS 1906 geschrieben hat. Er sagt, dass nur wenige Touristen das Albayzin besuchen und es heruntergekommen und ruinös aussieht. Ich habe auch den Eindruck eines anderen Reiseschreibers aus den 1920er Jahren gelesen, der sagt, der Albayzin enthält nur 500 Zigeuner, die "engañabobos" sind und dumme Touristen abzocken. Ich habe in den 90er Jahren selbst im Albayzin gelebt, es war ein unterbevölkerter, heruntergekommener Ort, ich war die einzige Person, die in meiner Straße lebte.

In den letzten Jahren ist es Mode geworden, den Aufstieg des Tourismus zu kritisieren und zu sagen dass Airbnb und Massentourismus die normalen Menschen aus dem Zentrum der Stadt verdrängt haben, indem sie es zu teuer gemacht haben. Ich bin mit dieser Meinung nicht einverstanden. In den letzten Jahren ist das Albayzin lebhafter geworden, es gibt viel mehr Bars und Restaurants und die Menschen konnten in Wohnungen investieren, weil Touristen Einkommen gebracht haben.

Normale Menschen möchten nicht an einem Ort leben, an dem Sie nicht mit dem Auto zu Ihrem Haus gelangen können, und Sie müssen Ihr Einkaufshaus durch ein Labyrinth aus gepflasterten Straßen schleppen. Für mich war die Romantik und der Charme des Albayzin genug, um mir keine Sorgen über die Unannehmlichkeiten zu machen, aber ich betrachte mich kaum als normal.

Nun, da Covid 19 den Tourismus vorerst zerstört hat, können wir sehen, ob all jene Menschen, die daran gehindert wurden, dort zu leben, jetzt zurück eilen können, um ihn zurückzugewinnen und im Albayzin zu leben.

Auszug:
ERINNERUNGEN, ABENTEUER, STUDIEN UND EINDRÜCKE: VON LEONARD WILLIAMS
Veröffentlicht 1906

Jenseits der nördlichen Grenze des Darro und doch im Echo seines Wassers und im Schatten seiner Wälder, Erhebt sich ein steiler Hügel gegenüber der Alhambra und der Albaycin, der diesen Hügel von der Krone bis zur Basis bedeckt. Nur wenige Touristen dringen in das Albaycin ein, obwohl die Zahlen von der Brüstung des Platzes der Zisternen oder den herrschaftlichen Fenstern des Turmes von Comares einen unvorsichtigen Blick auf das alte, historische Viertel werfen. Tausend Jahre haben ihre Häuser errichtet und niedergeworfen und sie wieder aufgebaut und niedergeworfen, so oft, dass man denkt, diese Zeit sei seiner Arbeit endlich müde, und selbst die Ruinen scheinen als er selbst ewig zu sein . Ruinen sind zwar, aber nicht leblos. Sie scheinen dem Griff des Todes entwachsen zu sein und mit subtiler Würde den Stolz der alten Tage, das Leben und die Legenden der Vergangenheit zu atmen. Also in einer Ruhe und eine ehrfürchtige Stimmung müssen wir uns ihnen nähern. Dann werden sie uns alle ihre Geheimnisse zuflüstern; und wir werden feststellen, dass in diesen zerfallenden Palästen und ungepflegten Gärten, die wie Juwelen in einer Höhle versteckt sind, die halbe Herrlichkeit Granadas liegt.

Es ist eine Luft um das Albaycin, die allein dazu gehört; Zumindest ist mir gar nichts bewusst in anderen Teilen schwach ähnlich. Hier, verbunden in engster Vereinigung, sind Reichtum und Elend, Demut und Hochmut, der Orient und der Westen. Innerhalb der Grenzen des Albaycin verbindet sich die christliche Kirche mit dem * aljama, dem Herrenhaus des christlichen Adligen, das sich über den Hof und die Säulen des Moores klammert. In beiden Fällen verfallen beide zusammen, in einer letzten Umarmung eingeschlossen, obwohl sie nicht zu fallen scheinen. Wir wundern uns bereits über die heimgesuchte Stille dieser Gassen, Mietshäuser und Tempel und treten auf die Asche zweier Völker und zweier Glaubensbekenntnisse, obwohl Weinreben und Blüten hier und da die zerknitterten Wände wie frisch geschnittene Kränze auf einem Grab streicheln projiziert die Zypresse, stark trostlos. Diese Kontraste haben zu jeder Stunde und zu jeder Jahreszeit eine süße und subtile Magie; aber am besten beobachten Sie sie bis zum April- oder Oktobermond. Es ist meine Gewohnheit, in die fadenförmigen Gassen des alten Faubourg einzutauchen und sie auf den offenen Raum vor dem Heiligen Nikolaus zu klettern. Die herabhängenden Strahlen fallen voll auf den fernen Schnee der Sierra; fallen auf Massen von Indigo-Laub und rostroten Kirchtürmen; fallen auch auf die lila Ausläufer und den rötlichen Haufen der Alhambra gegenüber. Dann werden all diese Dinge dunkler. Ich überquere oft den Gipfel des Albayzin, um die letzte Erleuchtung von der Stadtmauer aus zu beobachten.

Anmerkungen: Aljama ist ein Begriff arabischen Ursprungs, der in alten offiziellen Dokumenten in Spanien und Portugal verwendet wird, um die selbstverwalteten Gemeinschaften von Mauren und Juden zu bezeichnen, die unter christlicher Herrschaft auf der Iberischen Halbinsel leben.

Refulgence - die Qualität, hell zu sein und Lichtstrahlen auszusenden. Glanz, Ausstrahlung, Glanz, Glanz, Ausstrahlung. Helligkeit - der Ort einer visuellen Wahrnehmung entlang eines Kontinuums von Schwarz nach Weiß.

Faubourg - Ein Viertel einer Stadt.

Gebäude im Albayzin: "Tausend Jahre haben ihre Häuser errichtet und niedergeworfen". Das Albayzin hat viele robuste Steinhäuser, die Jahrhunderte gedauert haben, aber der Autor bezieht sich auf die große Anzahl von Häusern, die wahrscheinlich nur eine Lebensdauer von etwa 50 oder 60 Jahren haben. Die Wände bestehen aus billigen Materialien, als es schwierig war, Zement von guter Qualität zu erhalten. Der Hauptbeschränkungsfaktor sind die Dächer, die aus "Chopo" hergestellt wurden




Sehen Sie mehr Fotos von Granada

Dieses Foto ist Teil der folgenden Alben:
Albayzin


Search / Busqueda


Diese Seite enthält keine Cookies.